前回までの The Last Man On Earth は
あなたはメリッサとする必要があるわ
で、あなたはいいの？
これは、再繁殖のためだけ
これは、全てロマンチックだわ
さあ、戯言はやめて 始めましょ
- もう1つ、あるんだ - フィル、何なのよ
さあ、本当の花火の時間だ
何の音？
- 何だ？ - やあ
僕はトッド
信じられない、どうも
私はメリッサ
- こちらはフィル - やあ、トッド
信じられない、他の人がいるなんて
人探しを諦めて
次の町に向かったら 花火が見えたんだ
フィルがやったの
感謝するよ、フィル
あれがなかったら
- 今頃、メキシコに向かってた - ああ、神に感謝だ
あの、糞花火を打ち上げたのは僕だ
だから次の街に行くのを止めたんだ ...止めた
ああ、だろうな
それで、何か必要なものはある？
ええと...
ああ、これは失礼
僕は...何かの途中なら...
ああ、大丈夫 何もないわ
それは ...
トッド、少しだけ外していい？
ああ、もちろん
僕は失礼なこと、したくはない
でもセックスは短い時間になる
本気で取り組もう
セックスの事は 覚えているよね
人類を救う
- それが大事 - フィル、他の人が来たのよ
わお、弾いていい？
ああ、駄目、駄目 触るな
このオーガズムの提供は、
フィル・ミラーでした
ごめんなさい
FanSub by Flower3
キャロル
電源を切って
いいわ
フィル、早かったわね
気を使ってくれてありがとう
何もなかったんだ
- ああ、また下痢？ - 違うよ
じゃあ、メリッサが？
違うよキャロル、誰も下痢じゃない
いい？
別の男が現れたんだ
何？もう1人？
ああ、かなりデブのトッドだ
何てこと
最高のニュースじゃん
メリッサもこれで再繁殖できるわ
お互い、セックスしなくてもいいのよ
いや僕達はまだ、苦境の中だ
何故なの？
僕はメリッサが好きに ならないと思う
それに僕とセックスを したがっている
- トッドより - フィル
私達がこんな不浄なルールを 作ったのは
遺伝子のプールを広げる為だった
キャロル、恥ずかしいぞ
メリッサのセックスを 強制する事はするな
見ず知らずの男だぞ 人身売買と同じだ
まだ、あのルールは有効だ
彼女自身で相手を選んでだら良い
ここはロシアじゃない アメリカだろ？
フィル、本当にメリッサの心配してる？
それとも、彼女とのセックスを正当化 しようとしてない？
そうだ
そうってどっち？
彼女の幸せのためだよ
良かった
彼に会いたいわ
うわ、このままじゃ駄目ね
私の服は全部、濡れてるし...
そうだ、1つだけあったわ
- なぜ、ツーソンに？トッド - ああ、それは、
ボルティモアからジワタネホに 向かう途中
フィルの「ツーソンに生存者」の 看板を見たんだ
なぜ、ジワタネホに向かってたの？
僕は...頭に浮かんだ...
「ショーシャンクの空に」
うそっ、それ... 大好きな映画だわ
僕も大好きなんだよ
- 100回くらい見たわ - メリッサ
TVをつける度に 見ていたの
- メリッサ、メリッサ - 偶然ね...
- 止めましょう - それがいい
メリッサ、メリッサ
僕も大好きなんだ
名作すぎる
確か、あなたの
好きな映画はゴットファーザー じゃなかった？
キャロル、酔ってるのか？
ショーシャンクに比べたら ゴッドファーザーは糞だ
トム・ハンクスは最高だったよな？
トム・ハンクス？
フィル、ショーシャンクの 好きな場面はある？
ええと...
沢山、ありすぎて...
選びきれないなあ
好きな場面は...
ショーシャンクが償還される所かな
あれは良かった
ハンクスが...
私は見た事がないわ
是非、見るべきだ
セリフの「生きる為に頑張るか、 ただ考えて過ごすか...」
- 考えて... - 「死ぬことを」
- 「死ぬ事」だ - そう
それで、ショーシャンクが 償還された
それで、トッド 君は
325ポンドくらい？
フィル
何？何？僕は...ただ...
気になっただけだ
ねえ皆、良いんだよ
小さい頃から太ってたんだ
- だろ？... - ああ
幼い頃に両親が死んで、
食べる事で気を紛らわせたんだ
ああ
子供は残酷だろ？
僕は沢山、いじめられた
卒業の時には
ホームカミング・キングに 選ばれた
察しの通りさ
ただ...
ママとパパが来てくれた
そして...まあ
ダンスの夜に
戴冠式で皆は、僕を ステージに上げた
ライトが当てられて
そして、次は女王の出番
皆は彼女にひもをつけて 来たんだ
女王はティアラをつけた 裏庭の豚だったから
- ああ - それは...
とんだお笑い草
ええと、質問の答えは285だ
ありがとう
ねえ、トッド？
その高校までの子供達は、
皆、死んでるわ
くたばったの、でしょ？
それに乾杯 彼らは、カモね
トッド
なあ、トッド...
奴等はもう、君を傷つけられない
ああ
さあて...大変な1日だったよ
僕はそろそろ、寝るとしよう
ええ
ねえ、知ってる？
僕はとてもうれしいんだ ずっと待ってたから
あなた方に会えるのを
- おやすみ - おやすみ
素晴らしい男だわ
僕も高校の時、デブだったって
知ってたっけ？
- いいえ - トッドの
話を聞いたときに あの辛い過去が蘇った
さてと
私も行くわ
近所で、骸骨でも刺して
遊ばないか？
- 結構 - そりゃ残念
分かったよ、おやすみ
ああ
ワオ
溶接工場みたいだったわよ
あの花火
うーん
ああ、キャロル・ピルバシアン・ミラー
あなたは悪賢い悪魔
キャロル？
これは？
ちょっとした後押し、 メリッサとトッドの
企画したのよ
私達4人で
遠出に行くの
でも、あなたと私はバックレるの
ドタキャン
キャロル、完全に無駄骨だよ
いいか？メリッサは トッドと行かないだろ
彼女は美しく、スマートで
親切 でも彼は...
トッドだ
知らないわ、2人には共通点がある
好きな映画も一緒だったし
おいおい、キャロル
愛情は好きな映画が 同じだけで深くならないよ
やあ
フィル、何？
「生きるために頑張ってる」
君がショーシャンクが好きだとは 信じられないよ
趣味が同じなんて凄いなあ
そうね、でも皆が好きな映画だわ
ショーシャンクで気に入ってる 場面があるんだ
聞きたい？
- ええ - よし
モーガン・フリーマンはREDにも 出演してた
何羽かの鳥が、かごに入れられてた
その羽は、とても輝いていた
ワオ、それは...
そして、逃げて飛ぶところで
監禁して喜ぶことが、
罪だと気づいた
- どう？ - 素晴らしいわ
ああ、あの夜のトム・ハンクスって 冗談だったんだよ
有名なショーシャンクだよ 騙された？
あの時の君の顔ときたら
何を話してるの？って顔だったよ
私は映画を見てないと思ったわ
でも、スルーしていたのよ
バレバレだよ もし、見てないなら
リチャード・フランシス・ブルースが 編集してるって知らないだろ？
それにケン・マギーは ネッド・グライムズに出演してたし
何だよ？こんな所に ポストイットが
おかしいなあ
僕が取って もうこれで行くよ
君の髪は素敵だなあ
ちょっと質問
再繁殖の話をしないか？
しない
ああ、分かった
トッドは来るの？
じゃあ、また後で
これは...作るのに
沢山のキラキラを 使ったの
もっとキラキラが欲しかったわ
- もっとよ - ノック、ノック
グループ外出に行くよ
時間通り、ファッショナブルに現れたよ やあ、メリッサ
- ハイ、トッド - 2人は、
仲良く、カジュアル・ウェアね
今日、私は興奮してるの 早く行きたいわ
早く楽しい...うっ
失礼
なんか変ね
まあ、大丈夫でしょ
それで旅程は？
セニョール・グッドタイムズに行くの
サード・ストリートの施設公園
ミニゴルフもあるし
ゴーカート、台所用品...
キャロル？
台所用...
あら、まあ
まただわ
キャロル、大丈夫？
ちょっと失礼するわ
ああ
すっきりした
ああ
- ああ - う...
- ごめんなさい - いいんだ
聞こえたかも知れないけど 吐いちゃった
- うん - ええ、聞こえた
証拠、見たい？
- いや、いや、いや - いいえ、大丈夫
遠出に行くことが、出来ないかも
- 2人で行って - 本当に？
じゃあ、ここでパーティする？
あなたが病気なら 置いていけないわ
いいのよ、フィルが居るから ね、フィル？
- 何？ - 嘔吐したのよ
証拠は、ポットにあるわ
ここに残って欲しいのよ...
一緒に行きたいよ
フィル、病気の妻を1人に させられないわ
でも、キャロル...
ええと...
確かに、そうだ
先に行ってくれ
僕は大切な妻と残るよ
- 楽しんで - 分かったわ
- ありがとう - お大事に
- ええ - 残念
- さようなら - ああ
- さようなら - さようなら、フィル
- またね - ああ
これが、ピルバシアン流・後押しよ
スープは、いかが？
追い越して
行くぞ？
2人とも、デートを楽しんでるぞ？
彼女は楽しんでるように 見えるけど
本当の笑顔は僕だけが 知っている
クソ
彼女には無駄な午後だ
駐車場まで飛ばして
- セニョール・グッドタイムの看板 - 狙うわ
いけそうな気がする
すげえ！
普通にゴルフを パットパットの場所で
独創的だ！
僕も同じことをしただろう
この思いは、届かないのか？
僕はここに居るんだ！
- いい？ - いいよ
- 目を閉じて - 分かった
うーん
簡単、酸っぱいリンゴ
正解
- よし、君の番、いい？ - いいわ
もう、甘草味は駄目よ
男というものを 分かってないな？
- うわ！トッド！ - 甘草味って
- 本当に知らなかったんだ - ゼリービーン・シャワーよ
- へぇ - 本当だよ、誓う
- ゼリービーン・シャワーを寄こせ - やだ！
ちょっと！
取ってやる
その男に惹かれることは ないだろ？
- 仲直り - いいわよ
いや、ただの友達だ
キャロル、もう止めよう
あのシステムはもっと 精巧なんだ
雑巾やブラシはある？
回転を続けて
私はメリッサとトッドに聞いたの とても楽しかったって
- そう？ - そうよ
明日は別のデートに行くって
- 何を？ - テニス・デート
私の後押しが効いてるわ
キャロル、後押しは止めないか？
間違ってるよ！
神様になろうとしてるのか
それは、後押しじゃない！
私じゃないわよ
メリッサがトッドを誘ったの
彼女が？
ピルバシアン流・後押しの力ね
スリンキーのようなも (バネのおもちゃ）
最初は押すだけ
後は自分で跳ね返す
いいか、キャロル？
一緒に参加したほうがいい
2人きりの方がいいわよ
今は重要な時期だ
1つのミスで全てが、パァになる
フィル・ミラー流・後押しを やる気なの？
念のためだよ
正しい方向に 導くんだ
また、皆に会えて嬉しいよ
僕は初めてなんだ
心配ない、トッド 僕のチームだ
- 教えてあげるよ - だめ、だめ、だめ
トッドはメリッサのチームよ
もう遅いよ、キャロル 彼と組んだんだ
で、メリッサ キャロルとシャツを着るなら
トッドと僕は裸でいこうぜ？
シャツと裸？ テニスに関係ないわ
ああ、確かに変だ でも
トッドは初心者だから
チームを識別が簡単に なるだろ
シャツと裸でさ
ネットで十分
でも、ネットが壊れたら？
まあ、見て お腹が出てきたわ
出てないよ、出てない
脱ごうよ、さあ
それもそうだ
まあ、少し暑いから
裸になろう
何てこと
トッド、一体どうしたの？
簡単な事さ
長期間の過食
この傷？
傷？
ウエ！
酷いな？
僕の里親の兄、ヘクトルに 腎臓をあげたんだ
- ああ、なんて優しいの - トッド
テニスやろうよ？
10年前くらいに
彼は腎臓でナトリウムを生成 出来ない病気になった
ドナーは見つからず、 僕が申し出た
- 適合したんだ - ラブ・サービイング・ラブ！
1週間後、手術になった
最初は順調だった
ラブ・サービング・ラブ！
ヘクトルの顔色も 元に戻った
- そして、突然... - フォルト！
腎臓が拒絶反応を起こした
- ああ - ああ
そして彼は、亡くなった
やろうよ
彼は13歳だった
サービング、2！
- とても残念 - アップ！
ごめん、僕は...
皆、暗くなっちゃうよ！
すぐ戻る、ありがとう
トッド待って、待ってよ
ああ、可愛そうに
- トッドを見てくる - 放っておいて！
- 行くよ - ああ...
ああ
ブリリアント流・後押し
傷の事はどこで知ったの？
ただのまぐれだ
完璧に成功よ
うーん
やあ！ちょっと様子を見に来たよ
元気よ
良かった、良かった
それでトッドは？
どんな感じ
彼は最高よ
そう、そう
彼は大きい老人だ
気分転換になった？
どうして？
まあ...
僕は多くのデブ仲間がいた
旧世界では、友人は 皆デブだったよ
その中で痩せていた友人は
225ポンドで 5フィート2インチだった
だから僕はデブの 考えが分かるんだ
考えは何？
デブはマジでだらしない
彼等は生涯、嘲笑されてきた
だから自分自身を盛るんだ
例えば、デブが郵便室で 働いてたとしたら
俺はCEOだと言うだろう カクテル・パーティーで
そんな感じだよ
本当はこんな事は 言いたくはないけど、真実だ
デブは信頼できない
嫌な奴
君が心配なんだ
待って！待って！メリッサ！
僕は助けに来たんだ！
畜生！
メリッサ！
ごめんなさい トッドは素晴らしい人だ
彼はこの話とは無関係
僕は、おかしくなりそうだ
この2年間...
僕がやってきた事といえば
飲酒や破壊
スポーツの話相手に ボールを人間に見立てた
でも今は本当の人間がいる...
僕はまだ、 人間と話し方が分からないんだ
そう...あなたは正しい
でも、信じてもらいたい
僕は嫌な奴だ
僕は...本当にごめんなさい
じゃあ、おやすみ
スポーツボールに話を？
それはブライス、それはアントワン
ディエゴとゲイリー
ゲイリーは、僕の親友
- はじめまして - ああ
紹介してくれて ありがとう
これには色々な意味があるわ
ああ、そうだ
ウィスキーでもどう？
- そうね - よし
さてと
フィル、質問していい？
どうぞ
好きな映画は？
僕の好きな映画ね
- うん - それは...
ゴッドファーザー
なぜ、言わなかったの？
分からない、ちょっと... 分からない
ゴッドファーザーは 2番目に好きな映画よ
それに、トム・ハンクスは 驚異的
当然、当然だ
少しは正直になって
そう？
そう
分かった、分かった
ダメモトだ
僕は君を待っていた
君に会った瞬間
呼吸が止まったんだ
今までこんな気持ちに なったのは初めてだった
そして...
君の近くに居るとき、 僕は最低なバカになって
非常識なことを言う
僕は素直に 考えられないんだ
それは、君の目を見たときに
考える事が出来るのは
どうしたら、毎分、毎日
その目を見てられるだろう って事だけ
僕は恋に落ちている
君は
同じように感じる チャンスはあるだろうか？
ない
って、キャロルに言った方が いいかなあ
どう、思う？
私がキャロルなら嬉しいわ
それは良かった、 そう思うよ
じゃあ、キャロルに まったく同じ事を言うよ
そうしよう
FanSub by Flower3